1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
¿Qué pasa, padre?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Una casa vacía con una ventana abierta.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
¿Deberíamos llamar a Edgar?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Creo que podemos manejarnos solos.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
Bienvenido a casa.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
¡Oh!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Ah, padre.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Señora McCarthy.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Deberías habernos dicho
estabas viniendo.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
<color de fuente="

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
¿Te han estado alimentando?
correctamente, padre?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Creo que has perdido peso.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
Y sintiéndome mejor por ello.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
¿Qué te trae de regreso a Kembleford?
¿Señora McCarthy?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
Oh, pensé que ya era hora
<color de fuente="

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
Oh, disculpas.
no te he felicitado

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,880
sobre tu reciente matrimonio,
¡Señora Sullivan! Oh sí. Gracias.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
Es todo bastante nuevo, pero maravilloso.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
Deberías venir al presbiterio
<color de fuente="

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Sí, absolutamente.

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
"Algunos victorianos creen
la planta de hortensia

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"trajo desgracia
o incluso tragedia."

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
Caray.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
LLOROS A DISTANCIA

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
Lloriqueos

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
<color de fuente="

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Gracias.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
Cuida uno de mis bollos,
¿Señora McCarthy?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
No lo haré, gracias.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Ni un parche en tu
ofertas famosas, me temo.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
Oh, mucho tiempo
desde que horneé un bollo, señora Sullivan.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,920
<color de fuente="
con pastelería francesa al momento.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
Pasta choux.
Profiteroles. ¡Oh!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
¿Y cómo está Irlanda?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Bueno, Roisin, esa es mi hermana.

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
finalmente se ha calmado
con un buen hombre.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
<color de fuente="
Soy.

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
¡Señora McCarthy!
Qué maravillosa sorpresa.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Oh, sargento Goodfellow,
Inspector jefe.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Sólo "inspector" hoy en día,
Señora McCarthy.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
¿Oh? Gracias al padre Brown.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
<color de fuente="

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
La empresa de mudanzas llamó.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
mis muebles
se entrega el viernes.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
Ah, claro. Bien.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Entonces, ¿la vida matrimonial está de acuerdo?
con usted, inspector? Yo diría que sí.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
Compartir una casa requiere
<color de fuente="

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Sí. ser mucho mas facil
cuando llegan mis muebles.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Señorita Palmer, justo a tiempo para el té.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Ah, ahí estás, Brenda.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
¿Y quién es tu nuevo amigo?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Esta es Moira.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
¡Oh, mi tía vertiginosa!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
¡Tía Brígida! Tú viniste.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
<color de fuente="
Esta es Rosie.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Quizás deberíamos entrar.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
Les mostraré a ambos su auto.
Bien. Sí.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
Me escapé. ¿Tú qué?
¿Se escapó? ¿De donde?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Del Buen Refugio de Nuestra Señora.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
<color de fuente="
esta misma tarde.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
El hogar para mujeres penitentes.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
La tía Bridget me envió allí.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
¿Lo hizo ella? Sí, lo hice.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Moira difícilmente pudo quedarse en Irlanda.

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
No en su condición.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
La hermana Agatha, que dirige el
<color de fuente="

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
accedió a acogerla.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
Y preciosas gracias
ella obtiene por sus problemas.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
¿Cuántos años tiene Rosie?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
ROSIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Seis semanas.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
También su hermano, Jack.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Oh, gemelos. Qué maravilloso.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
<color de fuente="
que alguna vez había visto.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Pero la hermana Agatha se los llevó.
de mí después de sólo un día.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,440
Dios mío. Se pone peor.
Ambos serán regalados.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Adoptado. Como todos los bebés allí.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
<color de fuente="

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
Y lo sabías muy bien
eso es lo que pasaría.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,360
Si, pero no pensé
¡Iba a doler tanto!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Llamé a la tía Bridget y le dije
ella que mi corazón se estaba rompiendo.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Y por supuesto,
<color de fuente="

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
y vino tan pronto
como pude.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
Entonces, ¿por qué no esperaste?
¿Por qué huiste?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
Tenía miedo de que fueran adoptados.
antes de que llegaras aquí.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
¿Dónde está el hermano de Rosie?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
Anoche me había llevado a Rosie.
<color de fuente="

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Pero la enfermera Hyde me atrapó.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
No tuve tiempo.
Yo sólo...corrí.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Eso debe haber sido muy doloroso.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
Y ahora,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
La tía está aquí.
y ella puede decirle a la hermana Agatha

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
para dejarme recuperar a Jack también.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<color de fuente="

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
¿Por qué?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Hemos pasado por todo esto.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
Los niños deben ser lo primero.
No!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,200
Y mientras tanto,
Hermana Agatha y la enfermera Hyde

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
Estaré muy preocupado
sobre ustedes dos.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
<color de fuente="

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Deja a los bebés en habitaciones heladas.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
Oh, ahora te estás poniendo histérico.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
Moira, ¿diste tu consentimiento?
para la adopción de tus hijos?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
No. Yo nunca haría eso.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Bueno, en ese caso,

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
hablaré con
<color de fuente="

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Mientras tanto, eres bienvenido.
quedarme aquí con Rosie

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
hasta que esto se resuelva.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Gracias.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
¡Padre! tal vez vengas
con nosotros en nuestra visita,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
¿Señora McCarthy?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Seguramente lo haré.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
<color de fuente="

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Estas chicas no merecen un palacio.
Señora Sullivan.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Hermana Ágata. Sólo puedo disculparme.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,440
Me alivia que Rosie esté a salvo.
Señora McCarthy.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
¿Padre?
La oficina de la enfermera Hyde está aquí arriba.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
<color de fuente="
cuanto tiempo llevas a cargo

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
del Buen Refugio?
20 años.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
Aunque no soy un experto médico.
Principalmente cedo ante la enfermera Hyde.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Este edificio parece muy histórico.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
Me temo que están cambiando los cimientos.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,560
<color de fuente="
De hecho, es bastante inestable.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
¿En realidad? Pero, afortunadamente,

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
Hemos recaudado dinero para las reparaciones.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Los trabajos comienzan la próxima semana.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
Moira Fitzpatrick
ha mostrado poca consideración

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
por el bienestar de sus hijos
<color de fuente="

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
Y sin embargo, aquí estás, Padre,
acogiéndola y defendiendo su caso.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
Entiendo a los bebés nacidos aquí.
Por lo general, se ofrecen en adopción.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
Hijos nacidos fuera del matrimonio
debe ser criado

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
dentro de un matrimonio cristiano y amoroso.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
<color de fuente="

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Por supuesto, por ley...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..las madres deben dar su consentimiento
a estas adopciones.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
Está seguro,
el proceso es totalmente legítimo.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
¿Hermana Ágata? Sí, claro.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Ella firmó el formulario.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Gracias.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
<color de fuente="
al Buen Refugio,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
Me pregunto si serías lo suficientemente bueno
para mostrarnos los alrededores.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
Por supuesto. Me aseguraré
Las chicas están presentables.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
Mi marido murió en la guerra.
Mi más sentido pésame.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
nuestra hija
<color de fuente="

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Supongo por su uniforme.
ella asiste al St Jacob's College,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
un establecimiento de lo más prestigioso.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Como siempre les digo a mis chicas,

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
una madre debe hacer
grandes sacrificios

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
para darle a su hijo
el mejor comienzo en la vida.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,960
<color de fuente="
para la madre o el bebé.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
A ellos tampoco les pagan.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Si, bueno,
Estoy seguro de que la enfermera Hyde sabe más.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Espero poder contar contigo para hacer
lo correcto

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
Con la señorita Fitzpatrick, padre.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
<color de fuente="

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Necesito ver a mi hija.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Como lo he dejado perfectamente claro,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
los hombres tienen prohibido entrar
el Buen Refugio.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Se exceptúan los clérigos.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Esto es de su médico...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
..confirmando que sin
<color de fuente="

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
ella está en peligro.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Esas pastillas podrían dañar al bebé.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
¿Dice quién?
Buenos días, señor James.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Padre.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
¿Cómo se llama tu hija?
¿Señor James?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Clarice.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<color de fuente="
para decirme que ella misma lo había admitido.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
No podía creerlo.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
¿Clarice vivía localmente?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Formación para ser enfermera.
en Cirencester.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
Con todo su futuro por delante.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
he estado aquí
<color de fuente="

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
en la casa de huéspedes,
justo al otro lado de la carretera

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
pero todavía no he podido
para hablar con ella.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Oh, bueno, acabo de ver a tu hija.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
¿Acaso tú? Sí.
Ella estaba trabajando en la lavandería.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
<color de fuente="

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
"Moira, Jack será adoptado.
mañana. Clarice."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
No conozco a esta Moira, pero
Sé todo sobre estas adopciones.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Ah, Clarice.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Rezaré por tu hija,
Señor James.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
<color de fuente="
de todos los lugares...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
Ese no era yo.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
Nunca firmé ningún formulario
en ese lugar.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,920
Seguramente no estás sugiriendo
La enfermera Hyde falsificó su firma.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Tienes que creerme, padre.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
Y esto es para ti.
<color de fuente="

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
¿En realidad? Ella fue muy valiente.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Clarice fue muy amable conmigo.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Ella tejió gorros
para Rosie y Jack.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROSIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
¿Mañana?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
No!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
¡Nunca volveré a verlo!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
<color de fuente="

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
e instaré a la enfermera Hyde
abstenerse de adoptar a Jack.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Al menos por el momento.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,760
Padre, ¿no deberíamos hacer
¿Qué es mejor para el niño?

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Estoy totalmente de acuerdo, señora McCarthy.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,040
Padre Brown.
<color de fuente="

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
Estamos esperando una pareja adoptiva.
en cualquier momento.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
que hace mi pedido
tanto más urgente.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
¿Enfermera Hyde?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
LA HERMANA AGATHA JADEA

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
DESTELLOS Y CREPIDOS

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Toda una vida entregando
<color de fuente="

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
Santa Filomena,
el santo patrón de los niños.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oh. Ahórrenos la homilía sobre la ironía,
Padre.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Parece que la víctima estaba planeando
una salida más convencional.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
St Jacob's es un gasto considerable.
para una enfermera,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
<color de fuente="

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
EL RELOJ DA LA HORA

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Huellas.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Sí. Gracias, padre.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
¿Es un billete de 5 libras?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
Dinero, aunque ninguno sobre su persona.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Inspector.
La puerta lateral ha sido forzada a abrirse.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
<color de fuente="
Ah.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
Más pruebas de un robo
salió muy mal.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,720
Inspector, tal vez deberíamos
hacer una visita a la guardería.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
BEBÉ LAMENTA

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Una muy buena razón
Por traernos aquí, padre.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
<color de fuente="

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
No usamos esa habitación, padre.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
¿Dónde está el chico de Moira? ¿Moira?
¿Qué, esa chica de ayer?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
Los bebés se preocupan

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,160
¡Cielos arriba!
¿Se mantuvo esta puerta cerrada con llave?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Lo cerramos por la noche.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
<color de fuente="

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
ella pasó la noche
en el presbiterio.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Bien. ¿Sargento?

234
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
La hermana Agatha me llamó.
Un acontecimiento trágico.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ciertamente lo es, Canon.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
confío en que se solucione
rápidamente y con un mínimo...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
<color de fuente="
Un sospechoso ahora mismo, Canon.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Esto es muy alentador.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
Ah, y por tu bien,
tal vez el padre brown

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
podría mantener su nariz fuera de esto
por una vez.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
No podría estar más de acuerdo.
Ah, ¿padre Brown?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
<color de fuente="

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
La hermana Agatha se tranquilizará
Estás aquí tan pronto.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Una tragedia en una casa de Dios diocesana
Son noticias muy desagradables, padre.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
En efecto.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
Especialmente con la cita
de un nuevo obispo tan inminente.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Cíñete a TU trabajo, Padre,
<color de fuente="

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Ella se ha ido.

249
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
Ah. El inspector piensa que Moira
Se llevó a Jack por la noche.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Yo también, señora McCarthy.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Aférrate.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Moira no habría
dejó sola a su hija

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
<color de fuente="

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
Señorita Palmer.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
¿Señorita Palmer? Uno...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
no conocia a nadie
saldría lastimado.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Entonces, ¿dónde está Moira ahora?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
BEBÉ LLORA

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
LLAMADO FIRME A LA PUERTA

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,520
<color de fuente="

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
No tuve elección.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Moira Fitzpatrick,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Dorothy Hyde.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
¡¿Asesinato?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
¡No he hecho daño a nadie!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Llévate a los bebés, sargento.
Bien, jefe...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
<color de fuente="

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Cuidaremos de tus bebés,
¿No es así, señora McCarthy?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
Sí. Sí, todos lo haremos.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
LOS BEBÉS LLORAN

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
Sollozos de Moira

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
¿Irás con ella, padre?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Lo haré.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Cuéntame sobre anoche.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
<color de fuente="
pasada la medianoche,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
y yo iba a tirar piedritas
en la ventana de clarice

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
y luego vi
la puerta trasera estaba abierta,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
así que entré,
y fui a buscar a Jack.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
¿Cómo llegaste a la guardería?
<color de fuente="

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Era como...un ángel
estaba velando por mí.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Sí. ¿Y luego? Entonces entré,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Tomé a Jack y
Pon una muñeca en su cuna.

283
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Mientras pasaba por la casa de la enfermera Hyde
oficina, escuché voces.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
<color de fuente="

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
¿Reconociste su voz?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Yo no la maté, padre.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
No, por supuesto que no lo hiciste.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Te creo, Moira.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
No estoy seguro de que la tía Bridget lo sepa.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Bueno, tu tía abuela.
tiene algunas opiniones muy fuertes

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
<color de fuente="

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
ella no piensa
eres un asesino.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
¿Está seguro?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Sí.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
haré todo lo posible para verte
reunido con tus hijos.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
BEBÉ LAMENTA

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Ah, señora McCarthy.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,480
Oh. Gracias a dios.
<color de fuente="

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
¿Han sido alimentados?
¿Quizás hace 20 minutos?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
¿Y cambiado?
Mmmm.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
BEBÉ LAMENTA

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Probablemente solo estoy cansado...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
EL LLORO SE INTENSIFICA

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..y extrañando a mamá. ¿Mmm?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
Lo que necesitas ahora
<color de fuente="

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
¿No es así?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
PARADAS DE LAMENTACIÓN

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
Tiene usted talento natural, señora McCarthy.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
Sí, bueno, he tenido mucho
de práctica, ¿qué pasa con

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
sobrinos y sobrinas
y varios ahijados.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,880
¿De verdad crees que los bebés de Moira
<color de fuente="

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
Sí. Ella los perdonará
toda una vida de vergüenza.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Seguramente los niños deberían ser
con su madre.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
Y tener gente señalando con el dedo
y susurrando a sus espaldas?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BEBÉS GRIZZLY

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
<color de fuente="
el camino del mundo como lo hago yo.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
Si hay algo que sé,
she's no murderer.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,440
Ahora, ahí lo tienes.
Un largo y agradable sueño.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
CONTINÚA LAMENTANDO Y GRIZZING

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Que terrible noticia.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
Esa pobre mujer.
<color de fuente="

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
discutiendo con la enfermera Hyde,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
y un frasco de pastillas
fue encontrada cerca de su cuerpo.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Reserpina.
Medicamentos para la hipertensión.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
¿La policía encontrará
tus huellas dactilares

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
¿En esa botella, señor James?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<color de fuente="
así que forcé la puerta trasera.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Pero la enfermera Hyde me escuchó.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
ella fue a su oficina
para llamar a la policía.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
ella dijo que ella era
el profesional médico,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
y yo era un criminal.
Oh querido.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
<color de fuente="

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
puse las pastillas en su escritorio
y me fui.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Pareces sorprendido de que Clarice
había elegido el Buen Refugio.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,360
Su madre, mi... difunta esposa,
fue adoptado desde el nacimiento

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
y fuertemente opuesto
a la adopción forzada.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
<color de fuente="
Terminó en uno de esos refugios.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Ella dijo que era una barbaridad.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Entonces sí, me sorprendió mucho.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice tiene que irse
ese terrible lugar.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
CANOS BEBÉS

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
¡Oh! Oh, todo un artista,
Señorita Palmer.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<color de fuente="
hasta que el padre Brown la absuelve.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ruega al cielo que pueda.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
Es de esperar que haya hablado con
El padre de Clarice ahora.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Parece que disfrutas bastante
el lado detectivesco de las cosas,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
Señora Sullivan. Oh sí. lo encuentro
<color de fuente="

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
Aunque las cuentas de Santa María
no son tan prolijos estos días.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
Oh, definitivamente preferí llenar
en libros de contabilidad hasta escabullirse.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,080
Por supuesto, siempre tuve una maravillosa
tiempo trabajando para el padre.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
Sinceramente creo que es el mejor trabajo.
<color de fuente="

352
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
¡Mmm!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Entonces, ¿realmente estás vendiendo?
esta casa?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Sí, lo soy.
Sólo después de que todo esto termine.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Padre.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
¿Cómo está ella?

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,760
Asustado y desaparecido
sus hijos terriblemente.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
<color de fuente="
¿no?

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Estoy convencido de ello.
Como yo.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
¿Algún progreso?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Bueno, no podemos descartar al Sr. James.

362
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Según admitió él mismo, rompió
en el Buen Refugio anoche.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Parece un hombre realmente agradable.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
<color de fuente="

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
¿Puedo?

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Ah. ¿Qué es?
Posible solución a un enigma.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
Necesito regresar al Buen Refugio.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Bueno, en ese caso,
Voy contigo.

369
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
Hay muchas cosas que extraño
<color de fuente="

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
pero la invasión no es una de ellas.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
Y ahora esperamos unos instantes.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
La enfermera Hyde estaba claramente
un riguroso con la organización.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Todo así.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Espera un minuto.

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
¿Qué está haciendo este W?
¿Mezclado con todas las B?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<color de fuente="

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Vacío.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Bien visto, señora McCarthy.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
¡Padre!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
¡Excelente! ¿Qué es?
Bueno, como se predijo,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
esta huella contiene
detergente para lavar.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Y creo saber quién lo dejó.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
<color de fuente="
entregado, ya veo. Sí.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
También he convencido a Clarice
No estoy enojado con ella.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
voy a ir a casa
con mi papá esta noche.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Un resultado feliz, entonces.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, ¿podría tener unas palabras?
<color de fuente="

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
tu padre esta sorprendido
que tu elegiste

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
para venir al Buen Refugio,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
dado el de tu difunta madre
Opiniones sobre adopciones.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
me asusté como
Yo reaccionaría a esto.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
No sabía a dónde más ir.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
<color de fuente="

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
Creo que el inspector encontrará
que tu zapato te quede exactamente

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
las huellas encontradas
cerca del cuerpo de la enfermera Hyde.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
La enfermera Hyde prohibió a las niñas
desde su oficina.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Ella siempre mantenía la puerta cerrada.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
A menos que hayas robado las llaves...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
<color de fuente="
a la guardería.

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
Moira necesitaba dinero para huir.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Sabía que lo encontraría en Nurse Hyde's.
oficina, y tenía razón.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
El armario estaba lleno de eso.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
¿Del negocio de la lavandería? No.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
Del otro negocio de la enfermera Hyde.
<color de fuente="

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
La semana pasada vi una pareja.
aquí para adoptar

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
Entregue el dinero a la enfermera Hyde.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,600
Adopciones pagadas.
Oh, seguramente no. Es cierto.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
Um, junto con el dinero,
Encontré este libro de recibos.

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<color de fuente="
el dinero fuera de mis manos

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
y amenazó con llamar a la policía

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
y dije que si lo hacía,
Les mostraría este libro de recibos,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
y ella me dejó ir.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
Si no tomaste el dinero, ¿por qué?
¿Había desaparecido cuando se encontró el cuerpo?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<color de fuente="

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
¿Puedo tomar prestado esto?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Podría ayudar a asegurar
La liberación de Moira.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
No te preocupes. No me estoy poniendo melancólico.
¿Está seguro?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
Es una pena
Sin embargo, no experimentaremos esto.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
Quizás Eddie te dé
<color de fuente="

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
¿No sería maravilloso?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Sí. Entonces, deberíamos hablar de,
uh, mis muebles,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
adónde va a ir. Sí.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,520
Realmente creo que me sentiría más
Cómoda en esa casa, Isabel.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
Menos fantasmas, por así decirlo.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<color de fuente="
para mí también, obviamente,

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
Sacando algunos de mis muebles.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Sí, sí.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Por supuesto.

429
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
He olvidado lo lindo
La casa de la señora McCarthy lo es.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
¿Realmente vas a confiar?
una chica descarriada como esa

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
<color de fuente="

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
bebiendo alcohol
puede ser irresponsable,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
pero estos recibos prueban

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
esa enfermera hyde
De hecho estaba vendiendo bebés.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
¿Vender bebés? ¡Oh, cielos míos!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
¿Cómo podría hacerlo?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Padre, ¿qué pasa?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<color de fuente="

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
No entiendo.
¿Cómo pudo Dorothy hacer tal cosa?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Tu letra tiene muy
Yoes distintivos, hermana Agatha.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Casi como anclas en miniatura.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Curiosamente similar a esos
en la firma de Moira.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
Y idénticos a los
<color de fuente="

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
Por favor dígame
No estuviste involucrado en nada de esto.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Fue idea de Dorothy.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Ella dijo que era la única manera
para financiar las renovaciones,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
para mantener abierto el Buen Refugio de Nuestra Señora.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
Y intercambiaste niños
¿Pagar las obras de construcción?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
<color de fuente="
Señora McCarthy.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
No podía soportar verlo de cerca.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Pero sorprendiste a la enfermera Hyde.

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
preparándose para fugarse con
el dinero de la reforma...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..presumiblemente para pagar
para la educación de su hija.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
No puedo imaginar lo enojado
<color de fuente="

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,320
estaba enojado,
pero nunca podría lastimar a Dorothy,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
incluso si hubiera querido.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
Sólo sabía que tenía que ocultar mi parte.
en este horrible negocio,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
pero no pude encontrar
ese talonario de recibos.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
¿No tienes vergüenza?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
<color de fuente="
Yo no la maté.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
¿Padre?

462
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Este no es en absoluto el lugar
Pensé que lo era.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Nunca debí haber enviado a Moira aquí.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
Usted no debía saberlo, señora McCarthy.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Sin embargo. Es mi culpa.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
La señorita Palmer los trajo.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<color de fuente="

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Ella dice Jack y Rosie.
lo están haciendo bien.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
Por favor, dale las gracias y
Señora Sullivan, padre. Lo haré.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, estoy haciendo todo lo que puedo para terminar.
esta separación de vuestros hijos.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Me alegra que hayas venido, tía.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<color de fuente="
déjame verte.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
Te debo una disculpa. ¿Para qué?
Por dudar de ti.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Por no creer lo que me dijiste
sobre el Buen Refugio.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Por enviarte allí
en primer lugar.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
<color de fuente="
¿Rosie y Jack?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
Ah, Moira.
El mundo puede ser un lugar muy cruel.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
Hay que proteger a esos niños.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Y tú también.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Moira, ¿conociste alguna vez?
un residente de Good Refuge

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
¿Con el nombre de Alice Wright?
<color de fuente="

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Tenía un niño, Rowan.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
La pobre nació con
un pie zambo.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Lo metieron en el cuarto frio
al lado de la guardería.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Alice estaba muy molesta.
¿Qué pasó con Rowan?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Fue adoptado.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<color de fuente="

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Ella se sentó en un banco
en el jardín todo el día...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..y entonces una mañana,
ella se había ido.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
La hermana Agatha dijo que la contrataron
como empleada doméstica en Eastbourne.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
No tengo ni idea
¿Por qué nos trajiste aquí, padre?

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
<color de fuente="

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
¿Por qué Alice Wright
venir y sentarse aquí?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
Un fresno de montaña,
Según mi libro de jardinería,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
También conocido como serbal.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Así es.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
un horticultor
además de una artista, la señorita Palmer.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
<color de fuente="

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
Dedicatoria de Alicia
a su difunto hijo.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Entonces murió. El pobrecito.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
TRUENO

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Oh, cielos.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Por eso ella está aquí.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Señorita Palmer,
Por favor, busque al inspector Sullivan.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
<color de fuente="
antes de que sea demasiado tarde.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Sí, padre.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
TRUENO

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Lávame aún más de mi iniquidad
y límpiame de mi pecado.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amén.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Lo mataste.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,800
Tú y la enfermera Hyde
<color de fuente="

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,520
y tú ayudaste a su asesinato
ese pobre bebe.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
¿OMS? Rowan Wright.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
¡Quédate atrás!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
Tejiste esto para Rowan.
¿No es así, Clarice?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Porque Alice era tu amiga.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
¿Dónde encontraste eso?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
<color de fuente="

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
en memoria de Rowan.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
No estás realmente embarazada, ¿verdad?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Viniste aquí para descubrir qué
Le pasó a ella y a su bebé.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice me escribió.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Ella dijo que la enfermera Hyde había encerrado a Rowan.
en el cuarto frio...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
<color de fuente="
y ella estaba aterrorizada por él.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
Entonces las letras simplemente se detuvieron

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
y supe algo terrible
había sucedido.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
Así que admitiste
el buen refugio

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
y esperó para examinar
Los registros de la enfermera Hyde.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
<color de fuente="
Sólo quería saber la verdad.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
¿Qué diablos estás haciendo?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Dejaste que Rowan Wright
morir congelado.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Con su aflicción, ese niño
no habría tenido ningún tipo de vida.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
Fue un acto de bondad.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
<color de fuente="
¿Podrías?

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
A su madre le hubiera encantado Rowan.
para siempre con todo su corazón.

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
¿Qué hiciste con ella?
¿Dónde está Alicia?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
En el infierno, donde merece estar.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
La niña murió con el corazón roto.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
<color de fuente="

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Creo que será mejor que te vayas ahora.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
CLARICE GRITA

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
Y ahora sé la verdad.
¡Y AMBOS lo mataron!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Clarice, quieres justicia.
para tu amigo,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
pero este no es el camino.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
No tenía idea de lo que la enfermera Hyde
<color de fuente="

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Cuando encontré a Rowan en esa habitación,
ya estaba muerto,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
Así que ayúdame Dios. Clarice.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Debes arrepentirte.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,680
Confiesa y busca el perdón de Dios,
por el bien de tu alma inmortal.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
yo no soy el indicado
<color de fuente="

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
¿Qué hiciste con Alicia?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Creo que le debes una respuesta.
Hermana Ágata.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
La enfermera Hyde me convenció de que
Sería mejor si lo mantuviéramos todo... en silencio.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Enterramos a Alice allí.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Con Rowan.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Concédeles el descanso eterno,
<color de fuente="

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
Y deja que la luz perpetua
brilla sobre ellos.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Amén.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
OTROS: Amén.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
¡Espero que te pudras en el infierno!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
No sabía cómo detenerla.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
No soy una mala persona, padre.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
La muerte de un bebé y una madre...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
<color de fuente="

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Fuiste cómplice, hermana Agatha...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
..y esa costumbre no te perdona
de la culpa o de la ley.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
¿Cómo pudo permitir que esto sucediera?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Qué crueldad. Qué maldad.
Y en un lugar de Dios.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
¡Ay, mi señor!

570
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
<color de fuente="
para manejar esto discretamente.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
Entonces, en definitiva,
una resolución satisfactoria.

572
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
¿Satisfactorio?
Esas mujeres, esos pobres bebés,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
y todo bajo su jurisdicción.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Deberías darte vergüenza.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
¿No tienes nada que decir?
<color de fuente="

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,080
La señora McCarthy es muy capaz.
de hablar por sí misma, Canon Fox.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Todo lo que diría es esto.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
Será un día triste para la iglesia.
si alguna vez llegas a ser obispo.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
¡Oh mis ángeles!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,280
¡Oigan, mis angelitos!
Hola. Hola.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
<color de fuente="

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Ey.

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Ah, señora McCarthy...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
...estamos bastante cautivados por su casa.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Ah, bueno, gracias.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Pensamos que podría ser simplemente
lo que necesitamos para un nuevo comienzo.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
Entonces nos gustaría que indicaras tu precio.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
¡Oh, cielos míos!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
<color de fuente="

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
El mejor pastel casero de Inglaterra.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,120
Oh, vamos, padre.
Quizás en Gloucestershire.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
Y Profiteroles para pudín. ¡Oh!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
Entonces, ¿qué sigue para ustedes dos?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Bien...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
La tía Bridget dice
<color de fuente="

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Moira no es un ángel, pero...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..cualquiera puede ver
ella es una madre natural.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Estoy encantado por vosotros dos. Entonces
La señora Harrington les ha ofrecido a todos

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
un lugar con ella aquí en Kembleford.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
¿Y adónde irás?
<color de fuente="

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Quiero ir con ella, padre.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Muestra estas dos bellezas
a mamá y papá.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
Y te he explicado
eso no será posible.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
Una madre soltera en
¿Un pequeño pueblo rural en el condado de Cork?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
<color de fuente="

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Las mentes se pueden cambiar.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Como has descubierto.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
Sea como fuere, si ella aparece
sola con dos pequeños bebés...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Ella no estaría sola.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Ella te tendría a su lado.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Moira claramente se siente lo suficientemente valiente
<color de fuente="

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Supongo que la pregunta es,
Señora McCarthy, ¿verdad?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,920
no puedo esperar
para que mi familia los conozca.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
¿Qué crees que dirá tu mamá?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Ella los amará en pedazos,
una vez que supere el shock.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
<color de fuente="
Gracias.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
Ahora, he presentado todo
en la casa,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
así que empacarlo todo
debería ser bastante fácil.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
No lo dudo, señora McCarthy.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
y creo
lo que estás haciendo es maravilloso.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
<color de fuente="

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
pero tal vez en casa encontremos
más bondad y compasión

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
de lo que le doy crédito a la gente.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,760
Y nos cuidaremos bien
de tu hogar.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
Ciertamente lo haremos.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
Y asegúrate de tener mucho cuidado.
del padre.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
<color de fuente="

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Realmente creo que podrías
haz algo de ti mismo

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
si te lo propones.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Gracias, señora McCarthy.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,200
Tu viejo libro de himnos,
para recordarnos por.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,480
Gracias padre,
pero no necesito un recuerdo.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
<color de fuente="

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
Siempre lo será.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Pero...gracias por todo.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Gracias, señora McCarthy.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Canon Fox.
Obispo electo.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
El Vaticano lo anunció
esta última hora.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,440
Bueno, me aseguraré de que nuestras campanas
<color de fuente="

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Gracias. Aunque temo a las campanas
puede estar sonando por ti,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Padre Brown.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Una vez que tome el control, no habrá
Más distracciones extracurriculares.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
ZORRO SILBA ALEGREMENTE

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
Será mejor que escuches a tu jefe, padre.